Los
poetas y escritores Virginia Aillón, Marcela Gutiérrez y Humberto Quino
manifestamos nuestra indignación por el allanamiento de sus domicilios,
posterior detención y acusación de terrorismo de los compañeros Nina
Mansilla Cortez y Henry Zegarrundo. Los escritores abajo firmantes
respaldamos las declaraciones de ambos compañeros en la presentación que
el ministro de gobierno hizo de ellos a la prensa el día de hoy 29 de
mayo de 2012:
NO ES UN DELITO PENSAR DIFERENTE
NO ES UN DELITO LUCHAR POR LOS DERECHOS DE LAS TRABAJADORAS DEL HOGAR
NO ES UN DELITO LUCHAR POR LA JUSTICIA
NO ES UN DELITO ESCUCHAR LA MÚSICA QUE NOS GUSTA
NO ES UN DELITO VESTIRNOS COMO QUERRAMOS
El gobierno está criminalizando a
quienes pensamos diferente, a quienes ejercemos el elemental derecho
democrático de nuestra libre expresión, a quienes nos vestimos
diferente, a quienes desde el arte y la cultura nos oponemos a toda
forma de discriminación e injusticia. El gobierno está haciendo algo muy
parecido al asesinato del adolescente negro norteamericano Trayvon
Marti el 17 de febrero pasado, quien fue disparado a quemarropa por un
racista blanco con el argumento que le pareció sospechoso que Trevor
“vistiera de capucha”. En realidad lo que el gobierno está
criminalizando a quienes rechazamos sus políticas extractivistas, a
quienes rechazamos la violación de los derechos de los pueblos indígenas
del TIPNIS, a quienes hemos participado en la vigilia de la VIII Marcha
indígena, a convocatoria de las Mama Tallas de CONAMAQ, a quienes
rechazamos las políticas culturales elitistas y sin embargo organizamos
espacios de libre expresión con las únicas armas que tenemos: nuestra
creatividad y nuestra creencia férrea e indeclinable en la libertad.
Nina y Henry son activistas sociales y culturales y todos nosotros lo
somos; Nina y Henry han participado y participan en la defensa del
TIPNIS y todos nosotros lo hacemos; Nina y Henry ejercen su derecho a
expresarse libremente mediante la música, la literatura, el teatro, el
performance, y todos nosotros lo hacemos; Nina y Henry aportan desde los
estudios académicos como muchos de nosotros.
Aquí estamos todos:
TODOS LUCHAMOS POR LA JUSTICIA
TODOS EJERCEMOS NUESTRO DERECHO A LA LIBRE EXPRESIÓN
_________________________________________________________________________________
Freedom Henry, Nina, Viko and Renato, presxs by the Bolivian State!Poets and writers Virginia Aillón, Marcela Gutierrez and Humberto Quino express our outrage for the raid on their homes, subsequent arrest and prosecution of terrorism peer Nina Cortez and Henry Zegarrundo Mansilla. The undersigned writers endorse the statements of both partners in the presentation that the government minister made them to the press today May 29, 2012:
NOT A CRIME TO THINK DIFFERENTNOT A CRIME FIGHTING FOR THE RIGHTS OF DOMESTIC WORKERSNOT A CRIME FIGHT FOR JUSTICENOT A CRIME TO LISTEN TO MUSIC WE LIKEA CRIME IS NOT PUTTING as we wantThe government is criminalizing those who think differently, who exercise the elementary democratic right of our free speech, whom we dress differently, those from art and culture are opposed to all forms of discrimination and injustice. The government is doing something very similar to the murder of black teenager Marti Trayvon U.S. on 17 February, who was shot at close range by a white racist on the grounds that it seemed suspicious that Trevor "hooded dress." In fact what the government is criminalizing those who reject their policies extractive, who reject the violation of the rights of indigenous peoples TIPNIS, who have participated in the vigil of the Indian Run VIII, to call for Mama Sizes CONAMAQ, who reject the elitist cultural policy and yet organized spaces for free expression with the only weapons we have: our creativity and our unwavering belief in iron and freedom. Nina and Henry are social and cultural activists we all are, Nina and Henry have been involved and participate in the defense of TIPNIS and all we do, Nina and Henry exercising their right to freely express themselves through music, literature, theater , performance, and all we do, Nina and Henry contributors from academic studies as many of us.Here we are:ALL FIGHT FOR JUSTICEALL exercise our right to FREE SPEECH
_________________________________________________________________________________
Freedom Henry, Nina, Viko and Renato, presxs by the Bolivian State!Poets and writers Virginia Aillón, Marcela Gutierrez and Humberto Quino express our outrage for the raid on their homes, subsequent arrest and prosecution of terrorism peer Nina Cortez and Henry Zegarrundo Mansilla. The undersigned writers endorse the statements of both partners in the presentation that the government minister made them to the press today May 29, 2012:
NOT A CRIME TO THINK DIFFERENTNOT A CRIME FIGHTING FOR THE RIGHTS OF DOMESTIC WORKERSNOT A CRIME FIGHT FOR JUSTICENOT A CRIME TO LISTEN TO MUSIC WE LIKEA CRIME IS NOT PUTTING as we wantThe government is criminalizing those who think differently, who exercise the elementary democratic right of our free speech, whom we dress differently, those from art and culture are opposed to all forms of discrimination and injustice. The government is doing something very similar to the murder of black teenager Marti Trayvon U.S. on 17 February, who was shot at close range by a white racist on the grounds that it seemed suspicious that Trevor "hooded dress." In fact what the government is criminalizing those who reject their policies extractive, who reject the violation of the rights of indigenous peoples TIPNIS, who have participated in the vigil of the Indian Run VIII, to call for Mama Sizes CONAMAQ, who reject the elitist cultural policy and yet organized spaces for free expression with the only weapons we have: our creativity and our unwavering belief in iron and freedom. Nina and Henry are social and cultural activists we all are, Nina and Henry have been involved and participate in the defense of TIPNIS and all we do, Nina and Henry exercising their right to freely express themselves through music, literature, theater , performance, and all we do, Nina and Henry contributors from academic studies as many of us.Here we are:ALL FIGHT FOR JUSTICEALL exercise our right to FREE SPEECH
No hay comentarios:
Publicar un comentario